And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded[1939] –

[1939] i.e., without intending reciprocation for some benefit to himself.

E a ninguém faz uma graça, que deva ser quitada

彼には、誰かに対して返すべき恩があ（って、それゆえに財産を与え）るわけではない。

کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو.[1]

[1] یعنی بدلہ اتارنے کے لیے خرچ نہ کرتا ہو۔

dan tidak ada seorang pun memberikan suatu nikmat padanya yang harus dibalasnya,

O, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak vermez.

non en contrepartie d’un bienfait dont il aurait bénéficié,

19. no esperando retribución ni favor [de la otra persona],

و هیچ كس را به قصد پاداش‌یافتن نعمت نمى‌بخشد؛

und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,

他没有受过任何人的应报的恩德，