حجم الخط
الوضع الداكن
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ٨
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And to your Lord direct [your] longing.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
E dirige-te a teu Senhor em rogos.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
そして(あらゆる必要において)、あなたの主*にこそ希求するのだ。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اور اپنے پروردگار ہی کی طرف دل لگا.[1]
[1] یعنی اسی سے جنت کی امید رکھ، اسی سے اپنی حاجتیں طلب کر اور تمام معاملات میں اسی پر اعتماد اور بھروسہ رکھ۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Ve yalnızca Rabbine yönel.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
te tournant sincèrement vers ton Seigneur, convoitant humblement Ses faveurs.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
8. y a tu Señor anhela con devoción.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و به سوی پروردگارت راغب [و مشتاق] شو.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
你应当勤劳,你应当向你的主恳求。