حجم الخط
الوضع الداكن
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ١
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
By the fig and the olive[1947]
[1947] Referring to the places known for their production, i.e., Damascus and Jerusalem, respectively. It could also refer to the fig and olive trees or to the fruits themselves.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Pelo figo e pela oliva!
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
無花果とオリーブにかけて、[1]
[1] アーヤ*1－３における、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
قسم ہے انجیر کی اور زیتون کی.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun.[916]
[916] Yang dimaksud dengan "Tin" oleh sebagian mufasir ialah tempat tinggal Nabi Nuh -'alaihissalām-, yaitu Damaskus yang banyak tumbuh pohon Tin; dan "zaitun" ialah Baitulmaqdis yang banyak tumbuh zaitun.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
İncire ve zeytine yemin olsun!
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Par le figuier et l’olivier !
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
1. Juro por la higuera y el olivo,
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
سوگند به انجیر و زیتون
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Bei der Feige und der Olive
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
以无花果和橄榄果盟誓，