Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.

Por certo, fizemo-lo[1] descer, na noite de al-Qadr.

[1] Lo: o Alcorão, que foi feito descer da Tábua custodiada, ou seja, do Livro do Destino, junto de Deus, até o primeiro céu, de onde, por 23 anos subseqüentes, foi revelado a Muhammad pelo anjo Gabriel.

本当にわれら*は、誉れの夜にそれ（クルアーン*）を下した。

یقیناً ہم نے اسے شب قدر میں نازل فرمایا.[1]

[1] یعنی اتارنے کا آغاز کیا، یا لوح محفوظ سے اس بیت العزت میں، جو آسمان پر ہے، ایک ہی مرتبہ اتار دیا۔ اور وہاں سے حسب وقائع نبی (صلى الله عليه وسلم) پر اترتا رہا تا آنکہ 23 سال میں پورا ہوگیا۔ اور لیلتہ القدر رمضان میں ہی ہوتی ہے، جیسا کہ قرآن کی آیت «شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ» (البقرة: 185 ) سے واضح ہے۔

Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur`an) pada malam qadar.[919]

[919] Malam qadar mempunyai beberapa arti, di antaranya malam kemuliaan, karena pada malam itu permulaan diturunkannya Al-Qur`an dari Lauḥ Maḥfūẓ kepada Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-.

Şüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir Gecesi'nde indirdik.

Nous l’avons révélé[1] au cours de la Nuit des décrets divins[2].

[1] Le Coran, dont la révélation a débuté au cours de cette nuit bénie. [2] Connue comme étant la « Nuit du destin » et située au mois de Ramadan. Le terme arabe « Qadr » traduit ici par « décrets divins » revêt un second sens : il signifie que cette nuit est sublime et d’une très grande valeur.

1. Comencé la revelación [del Corán] en la noche de la predestinación.

همانا ما آن [قرآن] را در شب قدر نازل کردیم.

Wir haben ihn ja in der Nacht der Bestimmung hinabgesandt.

我在那高贵的夜间确已降示它，